מהם תרגומיו של שאול טשרניחובסקי מיצירות הספרות העולמית?

תשובה

שאול טשרניחובסקי תרגם לעברית שני אפוסים גדולים של הומרוס — את "האיליאדה" ואת "האודיסיאה". תרגומים אלה, שנעשו ישירות מן המקור ביוונית, נחשבים לנדבך מרכזי בהנגשת הספרות היוונית הקלאסית לקוראי עברית. לצד תרגומי הומרוס, תרגם טשרניחובסקי מאת גתה, ממקורות פיניים ומשירת עמים אחרים. עיסוקו ברפואה לצד כתיבתו ותרגומיו מלמד על אישיות מגוונת שחתרה לחבר בין שדות ידע שונים. הוא פיתח גם מינוח עברי בתחומי הרפואה והבוטניקה, וכתב שירת טבע ושירים שהושפעו ממיתולוגיה יוונית. פרס ביאליק הוענק לו פעמיים — ב-1940 וב-1942 — הכרה בתרומתו הרבה לשירה ולתרגום בעברית. טשרניחובסקי נפטר ב-1943 בירושלים ונקבר בבית העלמין טרומפלדור בתל אביב. מקורות: ויקיפדיה – שאול טשרניחובסקי · Britannica · ישראל היום – טרויה פינת תל אביב